Как митрополит Шептицкий благословил сионизм и создание еврейского государства

Как митрополит Шептицкий благословил сионизм и создание еврейского государства


В начале июля 1934 года — 87 лет назад — представители двух разных миров тогдашнего Львова встретились в Митрополитском дворце на Свентоюрской горе. Митрополит Украинской Греко-Католической Церкви граф Андрей Шептицкий, который в возрасте 69 лет был безоговорочным духовным лидером и моральным авторитетом для украинцев из Галиции, согласился на беседу с малоизвестным и очень молодым еврейским журналистом Либером Крумгольцем. который был только львовским корреспондентом Нового Дзенника

Liber Krumholtz происходил из семьи еврейского украинского философа Давида Крумгольца. Младшего брата журналиста, Марка Крумгольца, отец намеренно отправил учиться в младшие классы украинской гимназии во Львове.

@media (max-width: 640px) {# mobileBrandingPlace1522284 {padding-bottom: 56.21%; индекс z: 9; } .simple_marketplace_news_list # mobileBranding1522284 {margin: 0! важный; }}

Молодому журналисту пришлось пройти всего 700 метров от своей квартиры на ул. Мурарской 29 (ныне С.Ефремова) в столичную резиденцию. Liber Krumholtz подготовила серию интервью с украинскими лидерами и украинскими политиками об их отношении к евреям, антисемитизму и сионизму. Интервью с митрополитом Шептицким должно было стать четвертым из семи публикаций

. Но Шептицкий, согласившись встретиться с еврейским журналистом, вежливо отказался от формального стиля интервью. Все остальные статьи Крумгольца об украинско-еврейских отношениях строились по принципу вопрос-ответ. И только с митрополитом все сложилось иначе. Андрей Шептицкий согласился общаться неформально, без записи и прямого цитирования.

Крумгольц оставил митрополита очарованным, но попросил своих советников прислать ему письменный текст с точными словами главы UKGK о сионизме, который можно было бы процитировать в газете. И такой текст ему был отправлен — это было подробное заявление Андрея Шептицкого в поддержку сионизма и возрождения еврейского государства на земле Израиля.

Крумгольц опубликовал это заявление в своей статье, в которой глубоко поделился своим мнением. личные впечатления от общения с митрополитом. Эта статья была опубликована 16 июля 1934 года.

Ниже я публикую полный перевод статьи Либера Крумгольца — впервые за 87 год.

«Еврейский вопрос в свете украинской политической мысли»

Беседа с Н. Дзенник с лидерами украинских политических сил

Санкт-Петербург. Обширные дворы, дворцы, часовни и террасы создают для посетителей удивительный праздник. Какое-то величественное величие нависает над этой территорией

Широкий двор перед дворцом Высокопреосвященства Шептицкого всегда полон людей. Верующие лежат на каменных ступенях, ведущих к открытой часовне. Больные, усердно молившись, преклоняли колени перед статуями святых. Их привозят сюда из самых дальних уголков страны по вере в чудодейственную силу исцеления. Люди, потерявшие дух или сомнения, ищут здесь утешения и утешения.

Высокопреосвященнейший митрополит Шептицкий живет и работает в небольшом дворце. В скромно обставленной приемной на меня смотрят портреты предшественников митрополита, высших сановников греко-католической церкви. В кабинете, примыкающем к залу ожидания, меня встречает митрополит Шептицкий

. Я поражен видом этой благородной, респектабельной, величественной фигуры. Несколько минут разговора с преосвященством оставят незабываемые впечатления. Странные жидкости текут из этого человека.

Я представляю цель моего визита: интервью о еврейской освободительной борьбе

Его Высокопреосвященство вежливо отказался от интервью. Он не давал интервью много лет

Так что поговорим об этом несколько минут. "Неофициально".

Прощаясь, Его Высокопреосвященство говорит:

— Мое сострадание на вашей стороне. Мне также приятно отметить успехи сионизма. С искренним удовольствием узнаю о прогрессе в восстановлении Палестины, процветании региона и воспитании евреев нового типа. Я верю, что ваши усилия увенчаются победой

Яазор Адонай лахем б'аводачем ужевареч отчем б'даркеч

Наш разговор завершается теплым рукопожатием. Меня тронуло кабинет уважаемого митрополита, который неоднократно заявлял о своем добром и сочувственном отношении к иудаизму.

Однако журналист не может довольствоваться короткой «приватной» беседой.

Поэтому я обращаюсь к ближайшим соратникам Его Высокопреосвященства, к тем, кто находится в постоянном, постоянном контакте с Митрополитом: «Журналист не был бы достойным представителем своей профессии, если бы тема его не интересовала. , глубоко и всесторонне исследованы. Это высшие духовные сановники и самые выдающиеся украинские политические лидеры. Некоторые из них ежедневно записывают отрывки из разговоров с Его Высокопреосвященством

. Есть много записей, которые также относятся к сионизму. Собрав их и систематизировав должным образом, я представляю их читателям в их дословном переводе на польский язык:

Я всегда был горячим сторонником идеи возрождения еврейской нации и восстановления еврейского национального государства в Палестина. Я считаю сионизм естественным и здоровым движением людей

. Сионизм предлагает евреям возможность открытого беспрепятственного возвращения в иудаизм. Христианский мир симпатизирует сионизму как движению за освобождение еврейских масс. Сионизм — это реальная идея, основанная на принципах высшей человеческой этики, и поэтому заслуживает полной поддержки. Благодаря сионизму иудаизм становится нам ближе, потому что мы знаем тип евреев, освобожденных от цепей рабства. Я считаю сионизм воплощением мессианских идей иудаизма.

Строя собственное государство на земле своих отцов, евреи несут благословение стране. Превратив пустыню в процветающую страну, евреи выполняют важную историческую миссию. Они стали носителями цивилизации и процветания на Ближнем Востоке, возродив древние культурные ценности этих земель.

Борьба за освобождение евреев трудна, и на их пути много препятствий. Но люди, которые так много вложили в культуру человечества, будут и дальше удивлять мир чудесным явлением воскресения из руин своей родины и присоединения к семье свободных народов. "

Liber Krumholtz"

[Сучасний переклад з польської: Любко Петренко, Львів] ] Пророчество 1934

Везде, где в приведенном выше тексте есть цитаты из Шептицкого со словами «евреи» и «евреи» », в оригинале были« евреи »или« евреи ». Мы решили опубликовать текст в современном издании, сознательно нарушив нормы украинского языка Галичины 1930-х годов.

Текст статьи взят из газетного фрагмента, который я нашел в личной коллекции Liber Krumholtz, известной в Израиле как Хавив Кнаан (1913–1993). Эта коллекция хранится в архиве Тель-Авивского университета

. В архивах Кнаана я также нашел более 150 страниц его машинописного текста 1976-1978 годов об украинско-еврейских отношениях между двумя мировыми войнами. Там он дополняет интервью с Шептицким от 1934 года словами митрополита: «Создание еврейского государства будет одним из лучших примеров для порабощенных народов. У вас будет небольшое заболевание — но все ваше ».

Хавив Кнаан (Liber Krumholtz) 1976 в Израиле

К сожалению, текст заявления митрополита о сионизме был неправильно датирован 1939 годом для публикации сборник Митрополит Андрей Шептицкий: жизнь и деятельность. Документы и материалы 1899-1944 »(Том второй, книга вторая, под редакцией Андрея Кравчука, Львов, 1999). Как сообщается, написанная от руки цифра «4» на оригинальном документе была ошибочно принята за «9». он видит представителя сионистского движения, поэтому он говорит:

" Jaazor Adonaj lachem b & # 39; awodatchem ujewarech otchem b" darkech "-« Да поможет вам Господь в вашей работе и благословит вы в пути ". 19659007]. Я отмечаю, что это предложение было произнесено митрополитом на иврите очень высокого литературного качества — и это сефардское произношение, которое в те десятилетия стало нормой только среди нового поколения сионистов в Земле Израиля. Это не было ашкеназским произношением, которое можно было бы услышать от простых евреев во Львове.

Между прочим, это еврейское благословение сионизма есть только в публикации Крумгольца в печати 1934 года — и его нет в украинском собрании документов Шептицкого 1999 года. что сионистская газета опубликовала благословение украинского митрополита на иврите с барельефом и без перевода, прямо в польском тексте, на основании того факта, что все ее читатели говорят на иврите.

Доктор Лилиана Гентош, историк из Львова, автор книг и исследований о жизни и творчестве Андрея Шептицкого, сказала мне, что Шептицкий все еще изучал иврит в студенческие годы. . В начале 20 века он даже писал письма на иврите, когда переписывался с еврейскими общинами в Галиции.В 1935 году он хотел улучшить свои знания иврита и попросил раввина Иезекииля Левина найти ему учителя. Раввин Левин попросил Нафтали Сигеля, руководителя еврейской школы Сафа Брур, дать столице частные уроки иврита. 30 июня 1941 года раввин Иезекииль Левин приедет в резиденцию Шептицкого и расскажет о начале еврейского погрома на улицах Львова. Митрополит предложит ему убежище, но раввин откажется. Левин был убит через несколько часов после встречи с Шептицким

Когда глава УГКЦ заявил в статье в прессе 1934 года, что «христианский мир симпатизирует сионизму», он предпочел притвориться реальным. Фактически, к середине 1930-х годов Ватикан был в лучшем случае безразличен к еврейским делам, и многие протестантские религиозные ассоциации Третьего рейха в целом сотрудничали с нацистами и развили «де-иудаизацию» христианства. В контексте этого публичное заявление Шептицкого в прессе о сионизме и возникновении еврейского государства является уникальным случаем в истории Церкви тех лет. Ни один христианский иерарх такого ранга никогда не делал столь сильных и искренних заявлений в поддержку возрождения Израиля.

Эти взгляды предшествовали положению Ватикана на 50-60 лет, которое только в середине 1960-х годов начало медленно меняться. изменить свое отношение к евреям, отвергнув старые антисемитские концепции

Только в 1994 году Папа Иоанн Павел II установил дипломатические отношения между Ватиканом и Израилем. Только в 2014 году Папа Франциск возложил венок к могиле Теодора Герцля, что стало предвестником идеи возрождения еврейского государства.

Серия интервью Крумгольца охватила весь спектр украинских партий и политических групп. за исключением Организации украинских националистов. В 1934 году ОУН была вне рамок закона и рассматривалась как небольшая организация радикальных боевиков. Через девять дней после публикации интервью с Шептицким один из этих боевиков застрелил Ивана Бабия, директора украинской гимназии. во Львове, где учился младший брат Крумгольца. Затем Шептицкий категорически осудил ОУН за убийство Баби.

Митрополит, возможно, вообще отказался разговаривать с еврейской газетой, он мог просто дать короткий ответ: «Да, я поддерживаю сионизм». Но Андрей Шептицкий поручил своим советникам как можно подробнее записать его мысли о сионизме и отправить их Крумгольцу для публикации. Почему? Ответ один: потому что митрополит хотел, чтобы и евреи, и украинцы, и поляки услышали его мнение о возрождении еврейского государства и его благословение на этот процесс.

В каждом слове своего заявления о сионизме Андрей Шептицкий говорил с евреи Львова и всей Галичины: «Иди, строй свою страну! Только там, на своей земле, вы сможете раскрыть свой потенциал! »

Оглядываясь на эти слова из эпохи после Холокоста, мы можем увидеть, насколько мудры и пророческие были эти взгляды Шептицкого. Если бы евреи прислушались к его словам, возможно, еще несколько галицких евреев избежали бы смерти через 7-8 лет после этого интервью.

Важно помнить, что 1934 год — это не просто второй год.

За два месяца до интервью, 7 мая 1934 года — период усиления государственного антисемитизма в Польше — уличные нападения на евреев, «Дни без евреев» в польских университетах, правительственные экономические санкции против евреев. В СССР была создана автономная область. Это был проект Сталина, направленный против самой сути сионизма: изгнать евреев на Дальний Восток, чтобы они забыли свою древнюю родину на Ближнем Востоке.

На этом фоне председатель UKGC высказался с симпатией к Евреи. Еврейское движение и государство Земля Израиля. Неудивительно, что в следующем, 1935 году, еврейская община Львова отметила 70-летие Шептицкого и тепло приветствовала его большого друга и защитника.

За семь интервью с выдающимися украинскими деятелями Крумгольц получил гонорар в размере 105 злотых от газеты. . ] Новый журнал. Это была половина средней месячной зарплаты в Польше в то время.

Горькая ирония истории: редакция и типография самой проукраинской еврейской ежедневной газеты «Новы Дзенник» были конфискованы нацистами у евреев и переданы им. украинским журналистам в Кракове, сотрудничавшим с нацистским режимом в «столице« генерал-губернатора ». Сотрудничавший с ним журнал Krakowski Vesti издается с 1941 года в бывшем офисе сионистской газеты Liber Krumholtz, в непосредственной близости от умирающего еврейского гетто в Кракове.

Местонахождение редакции журнала Nowy Dziennik, с 1941 года — "Wiadomości Krakowskie". Фото: Павел Зубюк

О судьбе Либера Крумгольца в Израиле и трагедии его семьи во Львове я рассказал в статье на портале Встреча украинских евреев

Маленький мистический финал

Лично для меня вся история интервью Крумгольца с Шептицким имела мистическое продолжение

В качестве хобби я иногда просматриваю каталоги интернет-аукционов иудейских предметов в Израиле. В то же время, когда я готовился к поиску в архивах Крумгольца, я случайно наткнулся на каталог исторического дома хасидов третьего порядка из Выжницы на Буковине. Просматривая каталог, я увидел небольшую партию под названием «Газета Żydowska z Polski, 1930-е годы». Я щелкнул мышью и увидел, что это копия газеты Nowy Dziennik

Каков был шанс, что я узнаю эту газету сейчас? Очень маленький. Это чудо, что хотя бы один экземпляр пережил Холокост. Каков был шанс, что это будет число 1934 года? Микроскопический. В газете выходили сотни номеров в год — каков был шанс, что я увижу выпуск одной из статей Крумгольца? Один на миллион

Мое сердце колотилось от волнения, когда я увидел первую страницу крупного плана на экране своего компьютера, на котором было объявлено «Интервью с митрополитом Анджеем Шептицким». Так и случилось: это был именно номер газеты от 16 июля 1934 года. Я продал с аукциона и купил эту газету для своей коллекции.

Поскольку сейчас у меня есть этот экземпляр газеты, мне кажется, что митрополит Андрей Шептицкий и его молодой еврейский собеседник, Либер Крумгольц, посылают нам закодированное сообщение, чтобы мы продолжили украинско-еврейский диалог — уже в условиях независимой Украины и возрожденного государства Израиль.

Флаги Украины и Израиля на площади Кнессета в Иерусалиме, 2015

Текст и цвет фотографий: Шимон Бриман (Израиль)
Фиг. Национальная библиотека Израиля; [PagesFacebookuSimyVidislavskiej-daughtersXaviKnaan(LiberKrumholtz)

Публикация является частью проекта, поддержанного Украинским еврейским собранием (UJE).

https://ukrainianjewishencounter.org/uk/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *